News

A message from Father Germain.

Posted on March 20, 2020 in: General News

El documento en español está abajo.
Le document en français est ci-dessous.

Dear parishioners,

I hope and pray that this reflection will find you in good health. As we continue through this stormy Lenten desert. Each day that passes during this period of "pandemic" gives us the opportunity to continue praying and be grateful. Strange as it is to say this word "grateful," considering the panic, the uncertainty, the fear, the cancellation, the social distancing, the long lines, the supply shortages, pain, the grief and sadness. These reactions are understandable. But let's also see all this through the lenses of lent. While the virus is causing a pandemic, how about a pandemic of a different kind, one of gratitude and action or faith in action?

Every Lent we are called to pray, fast and to give alms. We are grateful for the opportunity to focus on the gifts you have been given. So, for what can we show gratitude and pray: Clearly, life, good health, family, friends, and our faith; Technology that allows us to be informed and connected, even when we are encouraged to maintain social distance. Medical science and researchers working 24 hours to find a cure and a vaccine, medical personnel, doctors, nurses and first aid personnel who are on the front lines risking their own health to care for those affected. School administrators and teachers ’who work to continue the education of our youth in the best possible way. The cleaning, maintenance, and cleaning staff who work endless hours to sanitize our buildings and churches. The Pope, the Bishops, the Priests, the Deacons who continue to provide for our spiritual nourishment. All those who are actively placing the common good before personal gain. The return to health of all those affected, their caregivers, medical providers and those who work for a cure. While we can pray and be thankful for all those who work to ensure our health and safety, it is natural to feel overwhelmed. So, there are many ways to use our gifts that our generous God gives us to help others.

We who "receive the gifts of God with gratitude, as good stewards we are called to cultivate the gifts of God in a responsible way, we share them lovingly in justice with others and we return them with an increase to the Lord". Stewardship is a way of life that comes from seeing everything as a gift from God, changing the way we see things. As a disciple, we are motivated by faith and a deep sense of gratitude, which flows from our faith, to a greater exchange of our time, talent, and treasure with the Church and other worthy causes. Time, talent and treasure are shared as a gift, in a planned, proportionate, grateful and sacrificial way.

We are deeply grateful for your continued support of our parish in this difficult time. I ask that you continue your generous support of our parish. Keep in mind that even though our normal way of life may need some adjustments, parish bills, heat, light, water, and payroll are still a big responsibility. One way you can help right away is to sign up for donations online through the WE SHARE system. WE SHARE provides you with a way to continue your support of the parish. You can also bring your weekly or monthly donation to the parish office located in the rectory. Visit our website to register at www.stjosephspringvalley.org, click on the “SHARE” WE SHARE logo and follow the instructions. The church will be open to visit no more than ten people at a time in the Church. A box is available to drop off your contribution or it can also be left in the rectory, which will help us meet our financial responsibilities during this crisis.

As we continue our Lenten journey, let us remain supportive and caring for one another. Until we are united again as a family of faith, a renewed and resolved community “as one body who partake, one church united in blessed communion; one name that we bear, one bread of life that we break "," one Holy, Catholic and Apostolic Church ".

  God bless you all! Rest assured of my prayers and please pray for all your clergy.

Happy feast of Saint Joseph and Saint Boniface

In Christ + Fr. Germain

Estimados feligreses,

Espero y rezo para que esta reflexión te encuentre en buena salud. Mientras continuamos atravesando este tormentoso desierto cuaresmal. Cada día que pasa durante este período de "pandemia" nos brinda la oportunidad de seguir orando y agradecidos. Por extraño que sea decir esta palabra "agradecido", considerando el pánico, la incertidumbre, el miedo, la cancelación, el distanciamiento social, las largas colas, la escasez de suministros, el dolor y la tristeza. Estas reacciones son comprensibles. Pero también veamos todo esto a través de las lentes cuaresmales. Si bien el virus está causando una pandemia, ¿qué tal si se presta una pandemia de otro tipo, una de gratitud y acción o fe en la acción?

Cada cuaresma estamos llamados a orar, ayunar y dar limosna. Estamos agradecidos por la oportunidad de centrarnos en los regalos que nos han dado. Entonces, ¿por qué podemos mostrar gratitud y orar: Claro la vida, buena salud, familia, amigos y nuestra fe; La tecnología que nos permite estar informados y conectados, incluso cuando se nos anima a mantener la distancia social. La ciencia médica y los investigadores que trabajan las 24 horas para encontrar una cura y una vacuna, personal médico, médicos, enfermeras y personal de primeros auxilios que están en primera línea arriesgando su propia salud para cuidar a los afectados. Administradores escolares y maestros’ que trabajan para continuar la educación de nuestros jóvenes de la mejor manera posible. El personal de limpieza, mantenimiento y limpieza que trabaja interminables horas para desinfectar y desinfectar nuestros edificios e iglesias. El Papa, los Obispos, los Sacerdotes, los Diáconos que continúan proveyendo nuestro alimento espiritual. Todos aquellos que están colocando activamente el bien común antes que la ganancia personal. El retorno a la salud de todos los afectados, sus cuidadores, proveedores médicos y aquellos que trabajan para una cura. Si bien podemos orar y estar agradecidos por todos aquellos que trabajan para garantizar nuestra salud y seguridad, es natural sentirse abrumado. Entonces, hay muchas maneras de usar nuestros dones que nos da nuestro Dios generoso para ayudar a otros.

Nosotros, que "recibimos los dones de Dios con gratitud, como buenos mayordomos estamos llamados a cultivar los dones de Dios de manera responsable, los compartimos amorosamente en justicia con los demás y los devolvemos con un aumento al Señor". La mayordomía es una forma de vida que proviene de ver todo como un regalo de Dios, cambiando la forma en que vemos las cosas. Como discípulo, estamos motivados por la fe y un profundo sentido de gratitud, que fluye de nuestra fe, a un mayor intercambio de nuestro tiempo, talento y tesoro con la Iglesia y otras causas dignas. El tiempo, el talento y el tesoro se comparten como un regalo, de manera planificada, proporcionada, agradecida y sacrificial.

Estamos profundamente agradecidos por su continuo apoyo a nuestra parroquia en este momento difícil. Les pido que continúen con su generoso apoyo a nuestra parroquia. Tenga en cuenta que a pesar de que nuestra forma de vida normal puede necesitar algunos ajustes, las facturas de la parroquia, el calor, la luz, el agua y la nómina siguen siendo una gran responsabilidad. Una forma en la que puede ayudar de inmediato es inscribirse en donaciones en línea a través del sistema WE SHARE. WE SHARE le brinda una manera de continuar su apoyo a la parroquia. También puede traer su donación semanal o mensual a la oficina parroquial ubicada en la rectoría. Visite nuestro sitio web para registrarse en www.stjosephspringvalley.org, haga clic en el logotipo que “COMPARTIMOS”  WE SHARE y siga las instrucciones. La iglesia estará abierta para visitar no más de diez personas a la vez en la Iglesia. Hay un cuadro disponible para dejar su contribución o también puede dejarse en la rectoría, lo que nos ayudará a cumplir con nuestras responsabilidades financieras durante esta crisis.

Mientras continuamos nuestro viaje de Cuaresma, sigamos siendo solidarios y cuidándonos unos a otros. Hasta que estemos unidos nuevamente como una familia de fe, una comunidad renovada y resuelta “como un cuerpo que participa, una iglesia unida en comunión bendita; un nombre que llevamos, un pan de vida que partimos "," Una Iglesia Santa, Católica y Apostólica ".

  ¡Dios los bendiga a todos! Tenga la seguridad de mis oraciones y por favor ore por todo su clero.

Feliz fiesta de san José santo

En Cristo + el p. Germain

Chers Paroissiens,

J'espère et prie pour que cette réflexion vous retrouve en bonne santé. Alors que nous continuons à traverser le désert du Carême devenu particulièrement orageux depuis le corona virus; chaque jour qui passe pendant cette période de « pandémie » nous offre la possibilité de continuer à prier et à être reconnaissant. Aussi étrange que cela puisse être ce mot "reconnaissant" est de mise, compte tenu de la panique, de l'incertitude, de la peur, de l'annulation, de l'éloignement social, des longues files d'attente, des pénuries d'approvisionnement, de la peine et de la douleur. Ces réactions sont compréhensibles. Mais regardons aussi tout cela à travers perspective des sacrifices du Carême. Alors que le virus provoque une pandémie, que diriez-vous de provoquer un autre type de pandémie? Celle de la gratitude et de l'action de grâce; celle de la foi en l'action.

Chaque Carême, nous sommes appelés à prier, à jeûner et à faire l'aumône, à pratiquer la charité et des sacrifices. Nous sommes reconnaissants de l'opportunité de nous concentrer sur les cadeaux et dons qui nous ont été faites. Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas exprimer notre gratitude en prière: pour la vie, la bonne santé, la famille, les amis et notre foi; la technologie qui nous permet de rester informés et connectés même lorsque nous sommes encouragés à maintenir la distance sociale. Nous devons prier aussi pour La science médicale et les chercheurs qui travaillent sans relâche pour trouver un remède et un vaccin.  Prions également pour le personnel médical, les médecins, les infirmières et les premiers intervenants qui sont en première ligne au péril de leur propre santé pour prendre soin des personnes affectées. Les administrateurs scolaires et les enseignants qui travaillent pour poursuivre l'éducation de nos jeunes le plus harmonieusement possible. Intercédons pour le Personnel de gardiennage, d'entretien et de nettoyage qui travaillent des heures interminables pour désinfecter nos bâtiments et nos églises.  Implorons pour Le Pape, les évêques, les prêtres, les diacres qui continuent à nous nourrir spirituellement. Tous ceux qui placent activement le bien commun avant le gain personnel. Prions pour Le retour à la santé de toutes les personnes affétées, de leurs soignants, des prestataires médicaux et de ceux qui travaillent pour un vaccin. Bien que nous puissions prier et être reconnaissants envers tous ceux qui travaillent pour assurer notre santé et notre sécurité, il est naturel de se sentir dépassé. Ainsi, il existe de nombreux moyens d'utiliser les dons que notre Dieu a mis a notre disposition pour venir en aide aux autres.

Nous qui avons "reçu les dons de Dieu gratuitement », en tant que bon intendant, nous sommes appelés à cultiver ces dons de manière responsable, à les partager avec amour dans la justice avec les autres et à les faire fructifier et profiter pour les rendre avec augmentation au Seigneur". L'intendance ou “Good Steward” est un mode de vie qui vient comme un don de Dieu, qui nous insiste à changer notre façon de voir les choses. En tant que disciple, nous sommes motivés par la foi et un profond sentiment de gratitude, pour un plus grand partage de notre temps, de nos talents et de nos trésors avec l'Église et d'autres causes louables. Le temps, le talents et les trésor sont tous partagés comme un cadeau, d'une manière planifiée, proportionnée, reconnaissante et sacrificielle.

Nous sommes profondément reconnaissants de votre soutien continu à notre paroisse en cette période difficile. Je vous invite à continuer à soutenir généreusement votre paroisse. Veuillez garder à l'esprit que malgré le fait que notre mode de vie normal puisse avoir besoin de quelques ajustements, les factures paroissiales, le chauffage, la lumière, l'eau et les salaires mensuels  restent une énorme responsabilité. Vous pouvez aider immédiatement en vous inscrivant via le système WE SHARE. WE SHARE vous donne un moyen de continuer votre soutien à la paroisse. Vous pouvez également apporter votre cotisation  hebdomadaire ou mensuelle au bureau paroissial situé au presbytère. Vous pouvez consulter notre site Web pour vous inscrire www.stjosephspringvalley.org http://www.stjosephspringvalley.org/ cliquez sur le logo “NOUS PARTAGEONS” “WE SHARE” et suivez les instructions. L'église sera ouverte pour des visites et méditations personnelles: pas plus de dix personnes à la fois. Un coffret est disponible pour déposer votre contribution. Sinon elle peut également être déposé au presbytère pour nous aidera à assumer nos responsabilités financières pendant cette crise.

Alors que nous poursuivons notre Pèlerinage de Carême, continuons à rester solidaires et à prendre soin les uns des autres. Jusqu'à ce que nous soyons à nouveau réunis comme une famille de foi, une communauté renouvelée et résolue « comme un seul corps qui participe, une seule église unie dans la communion la plus bénie; Nous portons un meme nom, nous rompons un meme pain de vie », nous croyons en « Une seule Église Sainte, Catholique et Apostolique ».

Que Dieu vous bénisse tous! Soyez assuré de mes prières et veuillez prier pour tout votre clergé.

Bonne fête de Saint Joseph Saint

En Christ + Le Révérend Père. Germain, Curé.

Chers Paroissiens,

Bookmark and Share